Dimarts passat, dia 30 de setembre, al Palau Robert de Barcelona, es va presentar el primer volum de la col·lecció “Clàssics Catalans del Pensament Polític”, un projecte compartit per l’Institut d’Estudis de l’Autogovern, l’Institut Ramon Llull i el Departament de Cultura de la Generalitat, que compleix la doble missió de posar a l’abast del públic lector en llengua catalana les obres més significatives del pensament polític elaborat al Principat i al conjunt dels Països Catalans, obres que, en la majoria d’ocasions, no són accessibles; així com també proporcionar aquests textos al públic lector internacional en llengua anglesa, fent-los coneguts, per anar més enllà d’una concepció purament literària de la cultura i proporcionar al públic interessat una perspectiva sobre les idees que alimenten la història col·lectiva i les reivindicacions col·lectives d’autogovern de Catalunya.
El primer volum de la col·lecció és Notícia de Catalunya, de Jaume Vicens i Vives, una obra cabdal a l’hora de generar els trets d’autoidentificació més rellevants de la cultura política catalana contemporània. Des del punt de vista d’un públic internacional, és una obra molt explicativa de la trajectòria històrica de Catalunya i la seva incidència en la cultura política local, per la qual cosa sembla una opció clara com un dels primers volums de la col·lecció. L’edició en anglès porta el títol que hauria volgut l’autor per a l’edició original catalana, We the Catalans. La traducció ha estat a càrrec de Mary Ann Newman, una de les traductores més importants del català a l’anglès, i que també ha col·laborat en la concepció de la col·lecció com a membre del comitè científic. Ambdues edicions, la catalana i l’anglesa, venen acompanyades de sengles estudis introductoris a càrrec de Josep M. Muñoz i Paul Freedman.
L’acte de presentació va ser introduït pel director de l’Institut d’Estudis de l’Autogovern, Xavier Arbós Marín, que va explicar les característiques fonamentals de la col·lecció i la seva importància com a projecte editorial. Seguidament, Pere Almeda i Samaranch, director de l’Institut Ramon Llull, va referir-se a la importància de la col·lecció en relació amb la projecció internacional de la cultura catalana. A continuació, es va dur a terme un diàleg, moderat per Jordi Jaria-Manzano, coordinador de la col·lecció, entre Josep M. Muñoz, com s’ha dit, autor d’un dels dos estudis que acompanyen l’edició i que va dedicar en el seu dia la tesi doctoral a Jaume Vicens i Vives, i Adriana Luna-Fabritius, professora d’Història Intel·lectual de la Universitat de Hèlsinki i membre del comitè científic de la col·lecció. Al llarg de la conversa, es van posar de manifest les connexions entre el pensament polític elaborat a Catalunya i els corrents internacionals, així com el relleu de l’obra escollida per obrir la col·lecció. L’acte el va cloure el secretari del Govern, Javier Villamayor Caamaño, que va posar en valor el projecte i va fer referència a la importància de la difusió de les idees polítiques del passat en la construcció de la comunitat política del present.
La col·lecció inicia, doncs, un camí en què s’espera contribuir al coneixement del pensament polític produït a Catalunya i, en general, a les terres de parla catalana, entre el públic local, així com entre el públic internacional. Les pròximes obres previstes per a la seva publicació són Les nacionalitats, de Francesc Pi i Margall, amb traducció a càrrec de Julie Wark, i Nacionalisme i federalisme, d’Antoni Rovira i Virgili, amb traducció de Luke Stobart. En un futur pròxim, es preveuen accions de difusió de la col·lecció entre el públic acadèmic internacional.



